Video de YouTube: El festival de Boi Bumbá de Parintins, Brasil

El pueblo brasileiro de Parintins se localiza en una isla en el Río Amazonas y es el lugar de la fiesta del Boi Bumbá (el festival del Buey). Se destaca por sus trajes coloridos y concurso de baile entre dos equipos: el Boi Garantido y el Boi Caprichoso.

Un video de YouTube de Parintins y la fiesta de Boi Bumbá: http://www.youtube.com/watch?v=TyBDkjE93FI

El sitio web de Boi Bumbá: http://www.boibumba.com/

Un artículo en inglés que explica la fiesta del Boi de Parintins: http://www.worldreviewer.com/experiences/festival/boi-bumba/11109/

Encontrando comida latina cerca de la casa

Cuando mi familia y yo visitamos Long Island en julio, no pensamos que íbamos a encontrar una presencia latina grande allí, y fue una grata sorpresa poder encontrar lugares donde podríamos comprar comida latina. Aunque la región de los Hamptons tiene la reputación de ser un lugar frecuentado por los ricos, también hay una comunidad latina creciente en el área. Entre los lugares son restaurants como éste en el camino entre Riverhead y los Hamptons llamado "Cabaña Latina." Los dueños son ecuatorianos pero también había comida de Colombia and Centroamérica. Cabaña Latina también tiene un restaurante más cerca de los Hamptons, en Montauk Highway entre Hampton Bays y Southampton.

Uno de los tipos de pan colombiano que nos gusta son los buñuelos, que para los colombianos son frituras grandes y redondas de pan y queso. Otro tipo de pan con queso es la almojábana. El restaurante también tiene una buena selección de productos comestibles que generalmente están disponibles solamente en América Latina o en los barrios latinos de las ciudades.

Video en YouTube: San Basilio de Palenque, Colombia

El pueblo de San Basilio de Palenque in Colombia, fundado por esclavos que se escaparon de los españoles y cuna de una fusión del español e idiomas africanos llamado el palenquero, se destaca en este video de CNN (en inglés).

Video: http://www.youtube.com/watch?v=JgzOlTAze3Q

Un artículo de Wikipedia en inglés sobre San Basilio de Palenque con enlaces a otros artículos: http://en.wikipedia.org/wiki/San_Basilio_de_Palenque

Tradición del Palo de Mayo en Bluefields, Nicaragua

El Palo de Mayo europeo combinó con tradiciones africanas en Bluefields, un pueblo en la costa caribeña de Nicaragua, para crear una mezcla cultural. La danza del Palo de Mayo, celebrada en Bluefields durante el mes de mayo, deriva de las devociones africanas a Mayaya, la diosa de la fertilidad y maternidad. Se cree que Mayaya enseñó el arte de la agricultura a los africanos. En algunos casos las canciones, o porciones de las canciones, se tocan en otras partes del Caribe.

Músicos tocando una canción del Palo de Mayo en Bluefields: http://es.youtube.com/watch?v=7O4FJc8mlTc

El sitio web del grupo "Bluefields Sound System": http://www.bluefieldsound.com/

Un artículo sobre las tradiciones del Palo de Mayo: http://es.youtube.com/watch?v=GJhNuQ9AQu8

Un artículo del periódico "El Nuevo Diario: en Nicaragua el 7 de mayo 2008 sobre las tradiciones del Palo de Mayo en Bluefields: http://www.elnuevodiario.com.ni/opinion/15122

El malambo de Argentina

En los años ochenta tuve varios amigos argentinos. En ese entonces la comunidad argentina en Filadelfia fue muy activa y tuvo varios eventos sociales y actuaciones de artistas locales e internacionales. Asistí a un evento con un señor llamado Juan Carlos Salazar, "El Super Gaucho," que vino de Nueva York y impresionó al público con su baile, el toque del bombo y uso de las boleadoras, tocadas en la tarima en un ritmo rápido y sincronizado. Todo el público, y yo también, aplaudimos con mucho entusiasmo.

El malambo argentino puede ser o un ritmo de guitarra o un baile de los gauchos. El baile no es acompañado con una canción y consiste principalmente del ritmo del zapateo, aunque a veces es acompañado por la guitarra o el bombo. Los pies casi nunca tocan el piso y se destacan por movimientos vivaces y un taconeo con la suela, el tacón, y otras partes de la bota.

Una descripción breve del baile del malambo:
http://www.travelsur.net/argentinamusic/malambo.html

El ritmo del malambo tocado en guitarra:
http://www.youtube.com/watch?v=mKXe8Vw-5EY

El baile del malambo ejecutado por un solo hombre: http://www.youtube.com/watch?v=SzNUImwU1-k

Una versión modernizada del malambo que añade las boleadoras:
http://www.youtube.com/watch?v=cYuCURAXTII

Un artículo en Wikipedia sobre las bolas o boleadoras, como fueron usadas por los gauchos: http://en.wikipedia.org/wiki/Bolas

Primer blog en español - viajes a América Latina y el Caribe

En junio del 2007 comencé un blog en inglés sobre los viajes que he hecho a América Latina y el Caribe desde 1979 hasta el presente. Decidí que iba a agregar un blog en español sobre el mismo tema cuando tuviera el tiempo. Ahora lo comienzo con esta foto del Holiday Inn en San Juan, Puerto Rico, en la zona de Isla Verde cerca del aeropuerto Muñoz Marín.

Mi biografía aparece a la izquierda en inglés, y aquí la traduzco al español:

Me llamo Mike Esposito; nací en Filadelfia, Estados Unidos. Empecé a viajar seriamente en el 1979, cuando estudié por un semestre en México. En 1980 estudié in Bogotá, Colombia y después me casé con una colombiana. Nos hablamos en español y nuestros dos hijos también hablan español. Hemos regresado a Colombia muchas veces, pero también he hecho viajes a Puerto Rico y otras islas caribeñas y me fascinan la gente y la cultura.

También tengo un sitio web con páginas en inglés y español sobre el mismo tema de los viajes. Lo pueden ver en: http://www.latinandcaribbeantravel.com/espanol.html

Otras páginas que he creado son:

Raicesnews - Información bilingüe sobre eventos culturales latinas en el área de Filadelfia: http://groups.yahoo.com/group/raicesnews

Caribbean Folk Arts Network (Caribfolk) - una red cultural caribeña: http://groups.yahoo.com/group/caribfolk/

Raíces Culturales Latinoamericanas - una organización artística sin fines de lucro que fundé en el 1991: http://www.raicesculturales.org